1 00:00:00,000 --> 00:00:09,990 [This series was filmed under the preventive measures by the emergency decree.] 2 00:00:09,990 --> 00:00:19,990 [Characters, behaviors, places, agencies, occupations and events in this series are fictional and for entertainment purposes only. It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.] 3 00:01:07,150 --> 00:01:11,880 [KinnPorsche The Series] 4 00:01:15,470 --> 00:01:16,470 Mr. Kinn, go! 5 00:01:22,350 --> 00:01:23,350 Help me. 6 00:01:25,190 --> 00:01:26,190 Fifty-thousand... 7 00:01:26,670 --> 00:01:27,270 Fine! 8 00:01:27,270 --> 00:01:28,270 Go ahead. 9 00:01:35,229 --> 00:01:36,350 Thanks. 10 00:01:36,350 --> 00:01:37,190 Give me your back account number. 11 00:01:37,190 --> 00:01:38,190 I'll transfer the money. 12 00:01:44,030 --> 00:01:46,310 The watch was worth 700,000 Baht. 13 00:01:46,310 --> 00:01:47,950 So we get to keep the house? 14 00:01:47,950 --> 00:01:50,270 And the rest could cover Chay's tuition fee. 15 00:01:50,270 --> 00:01:51,910 I think you've been fooled. 16 00:01:51,910 --> 00:01:57,910 This watch should be at least two million Baht. 17 00:01:58,630 --> 00:01:59,630 Where have you been? 18 00:01:59,630 --> 00:02:03,430 Everyone knows he's a regular at my club. 19 00:02:03,430 --> 00:02:05,190 Just leave it. 20 00:02:05,190 --> 00:02:07,150 We could move to somewhere else. 21 00:02:07,150 --> 00:02:09,229 If you really want me to be the bodyguard here, 22 00:02:09,229 --> 00:02:12,470 I must be in charge of these two. 23 00:02:12,470 --> 00:02:14,830 Alright. 24 00:02:14,830 --> 00:02:17,110 Because now Big isn't in the condition... 25 00:02:17,110 --> 00:02:19,110 Papa. 26 00:02:26,990 --> 00:02:29,110 His results of the physical test, 27 00:02:29,110 --> 00:02:30,829 and the weapon test 28 00:02:30,829 --> 00:02:32,630 are all below standard. 29 00:02:32,630 --> 00:02:35,870 Some people can only be a street gangster. 30 00:02:35,870 --> 00:02:38,310 Who killed Elizabeth and Sebastian? 31 00:02:38,310 --> 00:02:40,430 Who peed in my carp pond? 32 00:02:40,430 --> 00:02:41,710 Was that you, newbie? 33 00:02:41,710 --> 00:02:42,950 Take him. 34 00:02:42,950 --> 00:02:44,630 I'll make him pay. 35 00:02:47,950 --> 00:02:50,630 Hey, what are you doing? 36 00:02:50,630 --> 00:02:52,590 Well, he killed my Elizabeth and Sebastian. 37 00:02:52,590 --> 00:02:53,470 That's enough. 38 00:02:53,470 --> 00:02:56,350 When Mr. Tankhul was little, he was kidnapped. 39 00:02:56,350 --> 00:02:59,670 He was traumatized. That's why he's a little absurd. 40 00:02:59,670 --> 00:03:01,670 Tonight is the opening of a new product. 41 00:03:01,670 --> 00:03:03,830 Taken place in a five-star hotel. 42 00:03:03,830 --> 00:03:04,990 Let me have one. 43 00:03:04,990 --> 00:03:07,110 Porsche! Where is Mr. Kinn? 44 00:03:07,110 --> 00:03:09,910 Do you know that you make a fool out of me? 45 00:03:09,910 --> 00:03:12,750 Are you trying to get on my nerves? 46 00:03:12,750 --> 00:03:13,830 What are you doing? 47 00:03:13,830 --> 00:03:14,750 Not your business! 48 00:03:14,750 --> 00:03:17,470 Come here. 49 00:03:17,470 --> 00:03:18,630 Shit! 50 00:03:18,630 --> 00:03:20,430 Serves you right, bastard. 51 00:03:20,430 --> 00:03:23,829 Papa! This shithead broke my head. 52 00:03:23,829 --> 00:03:27,829 It's my fault I can't handle my people. 53 00:03:38,910 --> 00:03:42,470 Shall we carry on with the projects? 54 00:03:42,470 --> 00:03:45,070 Mr. Kinn used to be kind in the past. 55 00:03:45,070 --> 00:03:48,310 He loved his people. 56 00:03:48,310 --> 00:03:51,390 But the reason he became cruel... 57 00:03:51,390 --> 00:03:53,430 was not totally on him. 58 00:03:53,430 --> 00:03:55,470 Did you hit Macau's head? 59 00:03:55,470 --> 00:03:56,630 Well, I didn't mean to... 60 00:03:56,630 --> 00:03:57,430 That's awesome. 61 00:03:57,430 --> 00:03:58,430 Let me have Porsche. 62 00:03:58,430 --> 00:03:59,670 And you can take Pete. 63 00:03:59,670 --> 00:04:02,030 But if you really want him, then why not? 64 00:04:02,030 --> 00:04:03,630 Yeah! 65 00:04:03,630 --> 00:04:06,270 Be with me and it'll be fun! 66 00:04:06,270 --> 00:04:06,870 Let's start! 67 00:04:06,870 --> 00:04:08,470 Huh? 68 00:04:09,990 --> 00:04:11,190 Why? 69 00:04:11,190 --> 00:04:12,750 It's alright. 70 00:04:12,750 --> 00:04:13,670 Who is he again? 71 00:04:13,480 --> 00:04:14,250 [What! Who are you] 72 00:04:13,670 --> 00:04:15,710 Here we go, here we go! 73 00:04:15,710 --> 00:04:18,029 Hey, hey, hey! 74 00:04:18,029 --> 00:04:20,950 I remember this guy, I remember him! 75 00:04:20,950 --> 00:04:22,310 It's him! 76 00:04:22,310 --> 00:04:24,310 That's right, Mr. Tankhun. 77 00:04:29,950 --> 00:04:31,670 Here he comes! 78 00:04:31,670 --> 00:04:34,350 I can really remember this guy! 79 00:04:35,750 --> 00:04:37,750 C'mon, c'mon! 80 00:04:40,990 --> 00:04:42,630 Do you think he'll die? 81 00:04:42,630 --> 00:04:44,790 Porsche! 82 00:04:44,790 --> 00:04:46,110 Porsche! 83 00:04:46,110 --> 00:04:46,750 PORSCHE! 84 00:04:46,750 --> 00:04:48,750 Huh? 85 00:04:48,750 --> 00:04:51,670 Do you think he'll die? 86 00:04:51,670 --> 00:04:53,150 I don't know. 87 00:04:53,150 --> 00:04:54,590 What? 88 00:04:54,590 --> 00:04:57,590 You didn't pay attention! 89 00:04:57,590 --> 00:05:01,230 How about this guy, the masked one? 90 00:05:01,230 --> 00:05:05,070 Will he die? 91 00:05:05,070 --> 00:05:06,030 Hmm. 92 00:05:06,030 --> 00:05:07,270 What do you guys think? 93 00:05:08,030 --> 00:05:08,870 I think... 94 00:05:08,870 --> 00:05:09,870 He won't. 95 00:05:13,510 --> 00:05:17,510 You guys said he's not going to die. 96 00:05:17,670 --> 00:05:19,150 Well, he didn't. 97 00:05:19,150 --> 00:05:20,910 The villain did. 98 00:05:20,910 --> 00:05:22,390 That's right. Mr. Tankhun, the villain died. 99 00:05:22,390 --> 00:05:22,630 What? 100 00:05:22,630 --> 00:05:24,390 I think you may have been confused. 101 00:05:24,390 --> 00:05:26,310 What? 102 00:05:26,310 --> 00:05:29,310 I didn't recognize the guy from the beginning? 103 00:05:30,990 --> 00:05:32,030 Guess, we'll have to watch it again. 104 00:05:32,030 --> 00:05:34,630 No! 105 00:05:35,150 --> 00:05:37,070 Aren't you bored? 106 00:05:37,070 --> 00:05:39,270 Porsche! You can't talk like that. 107 00:05:39,270 --> 00:05:39,950 Why not? 108 00:05:39,950 --> 00:05:40,630 You just can't. 109 00:05:40,630 --> 00:05:42,030 Well, no. 110 00:05:42,030 --> 00:05:44,150 Let's start. 111 00:05:44,150 --> 00:05:47,830 You're lucky. He's in a good mood today. 112 00:05:47,830 --> 00:05:50,310 Aren't you bored? 113 00:05:50,310 --> 00:05:53,190 This series, I've watched it three times, man. 114 00:05:53,190 --> 00:05:55,190 What are you gonna do? 115 00:05:55,190 --> 00:05:57,110 Trust me. 116 00:05:57,110 --> 00:05:57,950 Mr. Tankhun. 117 00:05:57,950 --> 00:05:59,990 Huh? 118 00:05:59,990 --> 00:06:02,830 I think this is getting too boring. 119 00:06:02,830 --> 00:06:07,670 I got other series that are more thrilling and exciting. 120 00:06:07,670 --> 00:06:09,430 Are you in? 121 00:06:09,430 --> 00:06:10,830 Better than this? 122 00:06:13,270 --> 00:06:16,630 Wait, why are we watching porn? 123 00:06:19,510 --> 00:06:21,390 Or would you rather watch another soap opera? 124 00:06:21,390 --> 00:06:23,870 I'd rather watch porn. 125 00:06:23,870 --> 00:06:27,870 I...I'll watch this. 126 00:06:29,990 --> 00:06:32,030 Porsche. 127 00:06:32,030 --> 00:06:34,790 Do you think this girl will die? 128 00:06:34,790 --> 00:06:36,790 What are you all watching? 129 00:06:40,470 --> 00:06:42,630 Porn, of course. 130 00:06:42,630 --> 00:06:45,270 Don't act as if you've never watched it. 131 00:06:45,270 --> 00:06:47,390 That's enough. 132 00:06:47,390 --> 00:06:48,909 Who showed this to my brother? 133 00:06:48,909 --> 00:06:51,310 Damn! 134 00:06:51,310 --> 00:06:53,310 It's Porsche. 135 00:06:58,670 --> 00:07:00,110 What? 136 00:07:00,110 --> 00:07:01,590 What's wrong with porn? 137 00:07:01,590 --> 00:07:05,590 Take a look, so gigantic. Have you ever seen anything like that before? 138 00:07:17,590 --> 00:07:21,590 Gosh, gosh, gosh. 139 00:07:21,990 --> 00:07:24,670 Aren't you bored at all? 140 00:07:24,670 --> 00:07:27,150 You've been watching the series all day and night. It's insane. 141 00:07:27,150 --> 00:07:31,150 That's why I said you're better off with Mr. Kinn. 142 00:07:32,350 --> 00:07:34,350 It's kinda fun, actually. 143 00:07:35,390 --> 00:07:36,390 Hey, guys. 144 00:07:38,230 --> 00:07:39,230 Okay. 145 00:07:40,030 --> 00:07:42,030 What? Sit down, you all. 146 00:07:44,909 --> 00:07:48,430 Are you done lingering? 147 00:07:48,430 --> 00:07:50,550 I want to watch the series. 148 00:07:50,550 --> 00:07:51,150 C'mon. 149 00:07:51,150 --> 00:07:54,710 Aren't you bored? 150 00:07:54,710 --> 00:07:58,070 There are so many things out there to do. 151 00:07:58,070 --> 00:08:02,070 Out there? I'm not going anywhere unless it's necessary. 152 00:08:02,430 --> 00:08:04,670 But if you come with me, 153 00:08:04,670 --> 00:08:08,150 You will be thrilled. 154 00:08:08,150 --> 00:08:14,390 Well, you've never been kidnapped like I was. 155 00:08:14,390 --> 00:08:16,830 What are you afraid of, Mr. Tankhun? 156 00:08:16,830 --> 00:08:23,350 You got me, Pete, Arm and Pol. 157 00:08:23,350 --> 00:08:25,670 And that matter has passed a long time ago. 158 00:08:25,670 --> 00:08:27,070 Who would dare do anything to you. 159 00:08:27,710 --> 00:08:31,630 Trust me. 160 00:08:31,630 --> 00:08:34,549 Trust you? You, Porsche? 161 00:08:34,549 --> 00:08:36,789 I heard that you're drunk on your first job. 162 00:08:36,789 --> 00:08:39,350 And Kinn got attacked. 163 00:08:39,350 --> 00:08:42,270 Huh! Porsche, trust you? 164 00:08:42,270 --> 00:08:44,390 That's a long time ago, Mr. Tankhun. 165 00:08:44,390 --> 00:08:45,510 Long time ago? 166 00:08:45,510 --> 00:08:48,550 We both need to give ourselves a chance. 167 00:08:48,550 --> 00:08:52,230 Come with me, for once, please. 168 00:08:52,230 --> 00:08:56,470 I said I wouldn't go anywhere unless it's necessary. 169 00:08:56,470 --> 00:08:59,790 But this is necessary. 170 00:08:59,790 --> 00:09:01,510 Unnecessary. 171 00:09:01,510 --> 00:09:02,310 You're going. 172 00:09:02,310 --> 00:09:03,030 No, I'm not. 173 00:09:03,030 --> 00:09:04,350 Yes, you are. 174 00:09:04,350 --> 00:09:08,630 I said no. 175 00:09:08,630 --> 00:09:10,030 Oh, you're going. 176 00:09:10,030 --> 00:09:13,630 I AM NOT GOING. 177 00:09:13,630 --> 00:09:14,350 Yes, you are. 178 00:09:14,350 --> 00:09:15,190 No! 179 00:09:15,190 --> 00:09:15,870 Yes! 180 00:09:15,870 --> 00:09:17,310 No! 181 00:09:17,310 --> 00:09:18,470 Yes! 182 00:09:18,470 --> 00:09:20,470 I SAID I AM NOT FREAKING GOING! 183 00:09:40,990 --> 00:09:44,990 What's this? 184 00:09:45,110 --> 00:09:46,990 Please sit down, Mr. Tankhun. 185 00:09:46,990 --> 00:09:48,510 You brought me here? 186 00:09:48,510 --> 00:09:50,190 Sit, Mr. Tankhun. 187 00:09:52,550 --> 00:09:54,070 Alright. 188 00:09:54,070 --> 00:09:58,070 Mr. Tankhun, trust me. 189 00:10:03,500 --> 00:10:04,230 Ball. 190 00:10:04,230 --> 00:10:05,110 Yes? 191 00:10:05,110 --> 00:10:06,910 Where's Yok? 192 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 Freak! 193 00:10:11,270 --> 00:10:12,180 Hell! 194 00:10:12,180 --> 00:10:14,030 Shit, that scared me. 195 00:10:14,030 --> 00:10:15,190 Hey, Porsche. 196 00:10:15,190 --> 00:10:19,670 C'mon now, I've missed you, baby. 197 00:10:19,670 --> 00:10:21,390 You brought so many people. 198 00:10:21,390 --> 00:10:22,150 I'm going home. 199 00:10:22,150 --> 00:10:22,510 Wait. 200 00:10:22,510 --> 00:10:24,150 Calm down, Mr. Tankhun. 201 00:10:24,150 --> 00:10:25,030 Mr. Tankhun, take a seat, please. 202 00:10:25,030 --> 00:10:25,910 Freak, it's stinky and crowded. 203 00:10:25,910 --> 00:10:28,390 Mr. Tankhun. 204 00:10:28,390 --> 00:10:31,070 Take a look, I think she's a freak. 205 00:10:31,070 --> 00:10:32,590 What? 206 00:10:32,590 --> 00:10:32,870 Yok, Yok, Yok... 207 00:10:32,870 --> 00:10:33,990 You are a freak too. 208 00:10:33,990 --> 00:10:35,190 Yok, chill out. 209 00:10:35,190 --> 00:10:36,110 Look at your outfit. 210 00:10:36,110 --> 00:10:36,630 Huh? 211 00:10:36,630 --> 00:10:38,190 This is a VIP customer. 212 00:10:38,190 --> 00:10:40,230 Kinn's brother. He's a little off. 213 00:10:40,230 --> 00:10:40,710 Oh. 214 00:10:40,710 --> 00:10:42,710 Please take care of him. 215 00:10:46,230 --> 00:10:48,750 Tankhun Theerapanyakul. 216 00:10:48,750 --> 00:10:51,990 You know me? 217 00:10:51,990 --> 00:10:56,230 Ah, what a beautiful name. 218 00:10:56,230 --> 00:10:59,830 Well, welcome to Hum Bar! 219 00:10:59,830 --> 00:11:03,190 Alright, Porsche, take a good care of your friends. 220 00:11:03,190 --> 00:11:04,350 Make some drinks, dear, hurry up! 221 00:11:04,350 --> 00:11:06,590 Actually, it's not that bad. 222 00:11:06,590 --> 00:11:08,670 Mr. Tankhun. 223 00:11:08,670 --> 00:11:11,110 This kind of vibe... 224 00:11:11,110 --> 00:11:13,510 You can't find it at home. 225 00:11:13,510 --> 00:11:16,270 So, I've handled everything as you asked. 226 00:11:16,270 --> 00:11:18,270 How could it not be luxurious, huh? 227 00:11:26,190 --> 00:11:29,030 So Mr. Tankhun, how do you like it here? 228 00:11:29,030 --> 00:11:31,030 Are you bored? 229 00:11:36,710 --> 00:11:38,470 It's not fun at all. I'd better leave. 230 00:11:38,470 --> 00:11:42,190 Oh, no, no, Mr. Tankhun. 231 00:11:42,190 --> 00:11:43,430 But we just got here. 232 00:11:43,430 --> 00:11:45,590 Well, it's boring. 233 00:11:45,590 --> 00:11:49,190 Watching series at home is more enjoyable. 234 00:11:49,190 --> 00:11:53,190 Lousy music, I can tell. I'll bring it on! 235 00:11:55,390 --> 00:11:57,910 Porsche knows what he's doing. 236 00:11:57,910 --> 00:12:01,910 Cheers, Mr, Tankhun. 237 00:12:02,710 --> 00:12:05,110 This is not right. 238 00:12:05,470 --> 00:12:07,470 Let me do it. 239 00:12:10,070 --> 00:12:11,660 Oh, shit, wrong one. 240 00:12:11,660 --> 00:12:15,670 Hey, why did you turn that off? 241 00:12:18,350 --> 00:12:19,590 I loved it. 242 00:12:19,590 --> 00:12:21,590 Bring it on! 243 00:12:50,190 --> 00:12:54,190 So, why are y'all standing still? Let's dance! 244 00:13:16,710 --> 00:13:18,430 Mr. Tankhun, be careful. 245 00:13:31,550 --> 00:13:33,070 What's all this? 246 00:13:33,070 --> 00:13:36,270 Kinn, Porsche took me to see the world. 247 00:13:36,270 --> 00:13:38,310 Very... 248 00:13:38,310 --> 00:13:42,150 Fun. 249 00:13:42,150 --> 00:13:46,470 You're able to take my brother out of this house? 250 00:13:46,470 --> 00:13:49,430 Yes. Aren't I just great? 251 00:13:49,430 --> 00:13:51,430 You, come with me. 252 00:13:55,630 --> 00:13:58,350 You're in trouble, Porsche. 253 00:13:58,350 --> 00:14:00,420 Call me anytime. 254 00:14:00,420 --> 00:14:02,310 Good luck, man. 255 00:14:02,310 --> 00:14:04,470 Mr. Tankhun. 256 00:14:04,470 --> 00:14:05,750 Watch out, Mr. Tankhun. 257 00:14:10,230 --> 00:14:14,230 Shooting up the sky! Woohoo! 258 00:14:28,870 --> 00:14:30,430 What am I doing here? 259 00:14:30,430 --> 00:14:32,350 You'll be escorting my friend home. 260 00:14:32,350 --> 00:14:35,310 Pete's already left. I don't wanna bother him. 261 00:14:35,310 --> 00:14:37,470 But you can bother me? 262 00:14:37,470 --> 00:14:38,790 Well, you're free. 263 00:14:38,790 --> 00:14:40,790 Who says so? 264 00:14:40,790 --> 00:14:45,270 My new boss got more exciting things to do than my old boss. 265 00:14:45,270 --> 00:14:46,350 Like what? 266 00:14:46,350 --> 00:14:47,790 Watching series. 267 00:14:47,790 --> 00:14:49,550 Partying. 268 00:14:49,550 --> 00:14:50,430 Excuse me. 269 00:14:50,430 --> 00:14:51,430 I'm done here. 270 00:14:52,630 --> 00:14:55,710 Porsche will drop you off at your place. 271 00:14:55,710 --> 00:14:59,710 Okay, then...see you soon. 272 00:15:00,590 --> 00:15:02,590 Mmm, see you. 273 00:15:21,150 --> 00:15:22,470 Snached! 274 00:15:22,470 --> 00:15:23,470 Fab! 275 00:15:32,630 --> 00:15:33,590 Mr. Tankhun. 276 00:15:33,590 --> 00:15:35,670 Huh? 277 00:15:35,670 --> 00:15:37,390 Arm and Pol are not here. 278 00:15:37,390 --> 00:15:40,030 They must be over-resting. I'll go get them for you, okay? 279 00:15:40,030 --> 00:15:41,550 No need to. 280 00:15:41,550 --> 00:15:43,310 Papa has a meeting outside today. 281 00:15:43,310 --> 00:15:46,270 So the best bodyguards are there to protect him. 282 00:15:46,270 --> 00:15:50,390 Porsche, let's dye our hair! 283 00:15:50,390 --> 00:15:51,910 Here. 284 00:15:51,910 --> 00:15:53,310 I bought you one. 285 00:15:53,310 --> 00:15:54,910 Same color as mine. 286 00:15:54,910 --> 00:15:56,790 Alright? So we'll have the same hair color. 287 00:15:56,790 --> 00:15:58,230 Come on. 288 00:15:58,230 --> 00:16:00,470 What's that face? 289 00:16:00,470 --> 00:16:04,190 Kinn said a kid who failed the tasks like you will die out there for nothing. 290 00:16:04,910 --> 00:16:08,910 So staying home with me is better. 291 00:16:11,670 --> 00:16:15,550 What? Come here. C'mon. 292 00:16:15,550 --> 00:16:18,430 I think I'm gonna do it 3-4 times. I want it to be more reddish. 293 00:16:18,430 --> 00:16:20,950 Like, super snached! 294 00:16:20,950 --> 00:16:23,510 What? C'mon, c'mon now. 295 00:16:23,510 --> 00:16:25,510 Sit. You sit here. 296 00:16:27,590 --> 00:16:29,590 Let me take a look. 297 00:16:29,590 --> 00:16:33,030 Your hair is healthy. 298 00:16:33,030 --> 00:16:35,430 Dye it just once is good enough. 299 00:16:35,990 --> 00:16:38,310 The JSP bullets... 300 00:16:38,310 --> 00:16:38,910 Porsche. 301 00:16:38,910 --> 00:16:42,990 I'm watching the series here. 302 00:16:42,990 --> 00:16:44,990 What's going on now? 303 00:16:49,030 --> 00:16:50,950 The bullet... 304 00:16:50,950 --> 00:16:52,230 Bullets right in your ass. 305 00:16:52,230 --> 00:16:53,830 Get over there and don't make any sound. 306 00:16:53,830 --> 00:16:55,630 Go! 307 00:16:55,630 --> 00:16:56,630 Rewind it now. 308 00:17:03,990 --> 00:17:05,390 Flip! I can't take this anymore! 309 00:17:05,390 --> 00:17:09,390 Mr. Tankhun, please stay calm. 310 00:17:09,829 --> 00:17:10,829 Now! 311 00:17:27,349 --> 00:17:28,510 Ouch! 312 00:17:28,510 --> 00:17:29,630 Porsche! 313 00:17:29,630 --> 00:17:31,150 Do it gently. 314 00:17:31,150 --> 00:17:33,910 Did you burn my head? 315 00:17:35,510 --> 00:17:37,670 I'm sorry. 316 00:17:37,670 --> 00:17:39,590 But didn't you just dye your hair? 317 00:17:39,590 --> 00:17:40,710 And you're washing it off now. 318 00:17:40,710 --> 00:17:43,230 Wouldn't that damaged your hair? 319 00:17:43,230 --> 00:17:44,110 What's the problem? 320 00:17:44,110 --> 00:17:45,630 I want the old color. 321 00:17:45,630 --> 00:17:47,310 Can I not? 322 00:17:47,310 --> 00:17:48,630 It's good stuff we got here. 323 00:17:48,630 --> 00:17:53,750 I can wash, I can dye, I can wipe it off as many times as I want. 324 00:17:53,750 --> 00:17:57,750 You don't buy it? Touch it. 325 00:17:59,030 --> 00:18:00,950 See? Is it damaged? 326 00:18:00,950 --> 00:18:01,950 Not a chance. 327 00:18:04,430 --> 00:18:05,110 That's true. 328 00:18:05,110 --> 00:18:06,110 Yeah. 329 00:18:08,270 --> 00:18:12,270 Go, Porsche! Go, Porsche! 330 00:18:27,830 --> 00:18:30,910 Hey. 331 00:18:30,910 --> 00:18:32,630 Nice one. 332 00:18:32,630 --> 00:18:33,630 Loser. 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,710 You're alright. 334 00:18:52,110 --> 00:18:53,390 You're the best, man! 335 00:19:06,590 --> 00:19:10,550 It's point four two second delay. 336 00:19:10,550 --> 00:19:13,110 Point four two second? 337 00:19:13,110 --> 00:19:15,390 Time is about life and death. 338 00:19:15,390 --> 00:19:19,390 Four minutes lack of oxygen deficiency will kill your brain cells. 339 00:19:19,870 --> 00:19:22,830 A plane normally flies at 850 kilometers per hour. 340 00:19:22,830 --> 00:19:26,670 Or about 236 meters per second. 341 00:19:26,670 --> 00:19:28,670 But M16 bullet... 342 00:19:28,670 --> 00:19:31,830 Travels at 840 meters per second. 343 00:19:31,830 --> 00:19:33,310 That means... 344 00:19:33,310 --> 00:19:35,750 Just a split second that you're slowing down 345 00:19:35,750 --> 00:19:37,190 Is the chance of having yourself killed. 346 00:19:37,190 --> 00:19:41,150 Therefore, time is imperative for a bodyguard. 347 00:19:41,150 --> 00:19:43,150 You got more to learn, pal. 348 00:19:46,390 --> 00:19:48,270 Mr. Tankhun, can't we just play one game at a time? 349 00:19:48,270 --> 00:19:50,550 No. The series is about to start. I must hurry... 350 00:19:50,550 --> 00:19:52,310 Yeah! one, zero! 351 00:19:52,310 --> 00:19:53,830 How's that? one and zero. 352 00:19:53,830 --> 00:19:55,310 It's your turn, Mr. Tankhun. 353 00:19:55,310 --> 00:19:57,710 My turn? 354 00:19:57,710 --> 00:19:59,630 Your turn now. 355 00:19:59,630 --> 00:20:00,630 Go on. 356 00:20:04,510 --> 00:20:05,070 Porsche! 357 00:20:05,070 --> 00:20:05,430 Huh? 358 00:20:05,430 --> 00:20:06,430 Your turn. 359 00:20:10,350 --> 00:20:14,070 Two zero, two zero, two zero! 360 00:20:14,070 --> 00:20:14,670 Hey! 361 00:20:14,670 --> 00:20:15,230 W-what? 362 00:20:15,230 --> 00:20:16,300 You're done! 363 00:20:16,800 --> 00:20:18,790 I'm gonna get you good. 364 00:20:18,790 --> 00:20:19,990 I'll take a leak. 365 00:20:19,990 --> 00:20:22,470 Keep practicing until you're as good as me. 366 00:20:22,470 --> 00:20:23,270 I'll be back. 367 00:20:23,270 --> 00:20:24,270 Yes, sir. 368 00:20:29,870 --> 00:20:32,710 Oh, you're gonna be so done! 369 00:20:32,710 --> 00:20:34,470 You're so bad, Porsche. 370 00:20:34,470 --> 00:20:38,470 Why should I practice? It's just a stupid game. 371 00:20:39,350 --> 00:20:40,710 Such a waste of time. 372 00:20:40,710 --> 00:20:42,150 C'mon. 373 00:20:42,150 --> 00:20:45,030 This is so comforting. 374 00:20:45,030 --> 00:20:46,990 And you won't have so much in your hands like Pete. 375 00:20:46,990 --> 00:20:50,270 Today, he's collecting debt at a house. 376 00:20:50,270 --> 00:20:52,590 Whose house? 377 00:20:52,590 --> 00:20:55,750 One of Mr. Kinn's work partners's. 378 00:20:55,750 --> 00:20:57,550 If they don't clear things off today, 379 00:20:57,550 --> 00:20:59,630 It's gonna be a big deal. 380 00:20:59,630 --> 00:21:01,910 It's good that I didn't go. 381 00:21:01,910 --> 00:21:03,910 Have they been out for long? 382 00:21:03,910 --> 00:21:06,910 I guess. I don't know. 383 00:21:09,590 --> 00:21:10,630 I'm off. 384 00:21:10,630 --> 00:21:12,910 Hey, Porsche. Where are you going? Mr. Tankhun will...Porsche! 385 00:21:18,270 --> 00:21:20,310 I know it's my fault. 386 00:21:20,310 --> 00:21:22,750 But I'm really in the red. 387 00:21:22,750 --> 00:21:26,750 My kid is still so little. 388 00:21:27,310 --> 00:21:30,230 You owe me millions. 389 00:21:30,230 --> 00:21:33,870 You've embezzled from the company. 390 00:21:33,870 --> 00:21:37,870 Those, I can still let them go. 391 00:21:40,670 --> 00:21:44,670 But you selling my secret... 392 00:21:46,270 --> 00:21:48,270 Isn't just a rumor, is it? 393 00:21:51,550 --> 00:21:52,750 Make him talk! 394 00:21:54,310 --> 00:21:58,310 Please, for the sake of me working with your family for so long. 395 00:22:04,190 --> 00:22:06,990 Then you'll know... 396 00:22:06,990 --> 00:22:08,990 What you'll have to face. 397 00:22:42,150 --> 00:22:43,150 Pete. 398 00:23:06,670 --> 00:23:10,670 You're thinking that you made a wrong desicion coming here? 399 00:23:17,270 --> 00:23:20,430 He must really have no way out. 400 00:23:20,430 --> 00:23:24,430 That's why he's acting stupid. 401 00:23:25,110 --> 00:23:27,950 Is he going to die? 402 00:23:27,950 --> 00:23:32,150 This is just a lesson. We're teaching him a lesson. 403 00:23:42,190 --> 00:23:44,190 I know it very well... 404 00:23:44,190 --> 00:23:48,190 that having no way out could really make you do anything. 405 00:23:51,070 --> 00:23:53,190 My family used to do informal loan. 406 00:23:53,190 --> 00:23:56,990 If we had delay payments, they'd come to teach us a lesson. 407 00:23:56,990 --> 00:24:00,990 They teach us more often than my teachers did. 408 00:24:01,030 --> 00:24:05,030 I freaking hate them. 409 00:24:05,030 --> 00:24:09,030 I never thought that I'd be like one of them today. 410 00:24:12,390 --> 00:24:15,510 When I was little, I used to watch superheroes movie with my friends. 411 00:24:15,510 --> 00:24:19,150 We fought to be this and that hero... 412 00:24:19,150 --> 00:24:22,190 Then I grew up and found out that... 413 00:24:22,190 --> 00:24:26,150 There's no heroes nor villains in this world. 414 00:24:38,140 --> 00:24:40,150 I give you three days. 415 00:25:02,030 --> 00:25:02,990 Kinn! 416 00:25:04,630 --> 00:25:05,630 Stop! 417 00:25:09,430 --> 00:25:11,430 Put the gun down. 418 00:25:12,470 --> 00:25:14,510 I got no choice. 419 00:25:14,510 --> 00:25:17,870 They make me do it. 420 00:25:17,870 --> 00:25:20,270 Who? 421 00:25:20,270 --> 00:25:21,430 I can't tell you. 422 00:25:21,430 --> 00:25:23,710 I just can't. 423 00:25:23,750 --> 00:25:25,550 Let me go. 424 00:25:25,550 --> 00:25:29,030 You put the gun down and tell us who... 425 00:25:29,030 --> 00:25:33,030 We promise that we won't shoot you. 426 00:25:34,230 --> 00:25:38,230 We promise that we won't do anything to you. 427 00:26:38,070 --> 00:26:40,070 Are you okay? 428 00:27:21,110 --> 00:27:24,550 Tough day, huh? 429 00:27:24,550 --> 00:27:28,190 Yeah. 430 00:27:28,190 --> 00:27:30,590 Then you be still. 431 00:27:30,590 --> 00:27:32,590 I'll handle it. 432 00:27:35,830 --> 00:27:37,830 Please stop. 433 00:27:40,390 --> 00:27:42,390 Get out. 434 00:28:31,070 --> 00:28:34,830 Hey. 435 00:28:34,830 --> 00:28:38,830 What are you doing here? 436 00:28:39,230 --> 00:28:43,220 This place belongs to me. Do I have to tell you everywhere I go, huh? 437 00:28:44,710 --> 00:28:47,190 I'm just asking, Mr. Kinn. 438 00:28:47,190 --> 00:28:49,190 Just a manners, you know? 439 00:28:52,630 --> 00:28:54,630 How's your wound? 440 00:28:58,630 --> 00:29:00,230 It'll heal. 441 00:29:00,230 --> 00:29:01,310 It's just a scratch. 442 00:29:01,310 --> 00:29:02,990 Give it to me. 443 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 Ouch. 444 00:29:05,710 --> 00:29:06,750 Sit. 445 00:29:15,900 --> 00:29:17,910 Be gentle! 446 00:29:22,030 --> 00:29:24,510 I heard that you've been training so hard. 447 00:29:24,510 --> 00:29:28,750 I just want to make someone regret. 448 00:29:28,750 --> 00:29:31,030 Regret? 449 00:29:31,030 --> 00:29:33,310 Regret for? 450 00:29:33,310 --> 00:29:35,390 This place belongs to me. 451 00:29:35,390 --> 00:29:39,430 So every single thing belongs to me. 452 00:29:50,390 --> 00:29:51,390 There, you're fine. 453 00:29:54,590 --> 00:29:56,590 Wait. 454 00:30:04,430 --> 00:30:08,350 Today, 455 00:30:08,350 --> 00:30:11,150 Mes said someone hired him to kill you... 456 00:30:11,150 --> 00:30:15,190 Can you guess who it may be? 457 00:30:18,190 --> 00:30:21,790 I've told you. 458 00:30:21,790 --> 00:30:25,790 Everyone wants me dead. 459 00:30:32,430 --> 00:30:36,470 But if he or she knows your whereabouts and schedule,... 460 00:30:38,470 --> 00:30:42,430 It couldn't just be anyone. 461 00:30:42,430 --> 00:30:47,830 Are you telling me that... 462 00:30:47,830 --> 00:30:49,310 It's an insider? 463 00:30:53,430 --> 00:30:56,830 Then whom I'll be suspecting the most is... 464 00:30:56,830 --> 00:30:59,830 Look at what I've just been through. 465 00:31:01,230 --> 00:31:03,230 And you're still thinking that it's me? 466 00:31:10,470 --> 00:31:14,510 If you've ever been in my situation, 467 00:31:17,670 --> 00:31:21,670 You'll suspect everyone. 468 00:31:37,390 --> 00:31:38,550 Who is it? 469 00:31:38,550 --> 00:31:40,550 It's me, Mr. Kim. 470 00:31:59,310 --> 00:32:01,950 Are you at the wrong place? 471 00:32:01,950 --> 00:32:05,950 This is not Kinn's. 472 00:32:06,110 --> 00:32:08,470 I happen to be in a cast, 473 00:32:08,470 --> 00:32:12,510 So Mr. Korn's switched me to take care of you instead, Mr. Kim. 474 00:32:15,230 --> 00:32:17,390 And who watches out for Kinn? 475 00:32:17,390 --> 00:32:18,310 Ken? 476 00:32:18,310 --> 00:32:20,190 No, sir. 477 00:32:20,190 --> 00:32:24,190 Mr. Korn took a new bodyguard in to take care of Mr. Kinn. 478 00:32:28,630 --> 00:32:32,150 A new bodyguard? Taking care of Kinn? 479 00:32:32,150 --> 00:32:36,150 Yes, sir. I don't really understand it either. 480 00:32:37,070 --> 00:32:40,430 Normally, when we have new bodyguards, 481 00:32:40,430 --> 00:32:43,990 We'll dig into their backgrounds specifically. 482 00:32:43,990 --> 00:32:48,710 But this one, we don't really know... 483 00:32:48,710 --> 00:32:50,270 About who he is, where he's from. 484 00:32:50,270 --> 00:32:52,150 His skills aren't that good. 485 00:32:52,150 --> 00:32:56,150 Now, he's tranferred to take care of Mr. Tankhun. 486 00:32:57,590 --> 00:32:59,110 That's bad. 487 00:32:59,110 --> 00:33:01,550 Actually, it's quite good. 488 00:33:01,550 --> 00:33:04,070 So he doesn't have to be involved with Mr. Kinn. 489 00:33:06,670 --> 00:33:09,270 I mean, bad for you. 490 00:33:09,270 --> 00:33:13,470 Everyone wants to steal Kinn away for themselves. 491 00:33:13,470 --> 00:33:17,390 Do you want one heartbroken song, huh? 492 00:33:17,470 --> 00:33:23,950 If Mr. Kim is doing alright, then I won't bother you anymore, sir. 493 00:33:23,950 --> 00:33:25,990 Excuse me, I have to go report to Mr. Korn. 494 00:33:25,990 --> 00:33:28,030 Wait. 495 00:33:30,990 --> 00:33:35,070 What's the name of the new bodyguard? 496 00:33:37,470 --> 00:33:39,470 His name is Porsche. 497 00:33:42,270 --> 00:33:43,270 Porsche. 498 00:33:43,470 --> 00:33:44,470 Excuse me. 499 00:33:58,350 --> 00:34:02,340 Guess where I'm bringing you to celebrate! 500 00:34:05,270 --> 00:34:07,430 Yok's bar, Mr. Tankhun. 501 00:34:07,430 --> 00:34:11,429 How could you know that? 502 00:34:11,670 --> 00:34:14,070 Well, do you know any other bar? 503 00:34:14,070 --> 00:34:16,030 I was the one who brought you here. 504 00:34:16,030 --> 00:34:16,510 I'm going home. 505 00:34:16,510 --> 00:34:19,949 Hey, wait, wait, wait. 506 00:34:19,949 --> 00:34:21,469 Well, now that you're here... 507 00:34:21,469 --> 00:34:22,630 What? 508 00:34:22,630 --> 00:34:24,710 Tonight, I'll show you the whole world. 509 00:34:24,710 --> 00:34:26,310 There. 510 00:34:26,310 --> 00:34:29,030 Oh, Kinn! 511 00:34:29,030 --> 00:34:30,870 Why did you follow me? 512 00:34:30,870 --> 00:34:33,870 If you're taking me home, I'm just gonna say I won't. 513 00:34:35,270 --> 00:34:37,750 Porsche said it's so much fun here. 514 00:34:37,750 --> 00:34:41,630 So I want to know if it's true. 515 00:34:41,630 --> 00:34:44,350 Khun, why didn't you invite me? 516 00:34:44,350 --> 00:34:47,030 Hmm, as if you party at this kind of bar. 517 00:34:47,030 --> 00:34:48,989 If Kinn didn't ask us to come, you wouldn't come. 518 00:34:50,340 --> 00:34:52,830 C'mon, don't fight. 519 00:34:52,830 --> 00:34:54,870 The more, the merrier. 520 00:34:54,870 --> 00:34:57,430 But know this, partying with Tankhun... 521 00:34:57,430 --> 00:35:00,870 Do not lower your energy, okay? 522 00:35:00,870 --> 00:35:05,590 Well, well, now that Mr. Kinn and his friends are here, 523 00:35:05,590 --> 00:35:07,990 Tonight, I, Porsche will give you the damn blast... 524 00:35:07,990 --> 00:35:10,670 That you'll never forget. 525 00:35:10,670 --> 00:35:11,150 Very well. 526 00:35:11,150 --> 00:35:11,870 Right? 527 00:35:21,590 --> 00:35:25,590 What's up, rockers! 528 00:35:30,110 --> 00:35:36,590 Give us Horse's Stomp, Tiger's Power, Elephant Crusher, Lady's Wish, and Daybreak. 529 00:35:36,590 --> 00:35:37,470 Right away! 530 00:35:45,790 --> 00:35:47,590 Mr. Tankhun. 531 00:35:49,510 --> 00:35:53,510 This is so upbeating. 532 00:35:54,190 --> 00:35:58,190 C'mon, drink up! 533 00:36:04,430 --> 00:36:08,460 Drink, drink, drink! 534 00:36:25,820 --> 00:36:26,790 Hey. 535 00:36:26,790 --> 00:36:29,470 If you think this is fun... 536 00:36:29,470 --> 00:36:31,630 There's more! 537 00:36:31,630 --> 00:36:32,630 Come right in! 538 00:36:45,070 --> 00:36:48,110 Porsche, is this your friend? He dresses so crazily. 539 00:36:48,110 --> 00:36:49,550 Yeah, he's a little out of it like that. 540 00:36:49,550 --> 00:36:51,910 You just go along. Have a freaking blast tonight! 541 00:36:51,910 --> 00:36:53,190 Okay! 542 00:36:53,190 --> 00:36:57,190 Mr. Tankhun, this is my friend. Battle him! 543 00:37:00,070 --> 00:37:01,590 Your friend? 544 00:37:01,590 --> 00:37:03,110 Absolutely, for Porsche... 545 00:37:03,110 --> 00:37:05,110 Tonight, it's all on me! 546 00:38:18,030 --> 00:38:18,990 Hey. 547 00:38:21,310 --> 00:38:23,310 That's my song. 548 00:39:00,510 --> 00:39:02,270 Pol. 549 00:39:02,270 --> 00:39:03,950 Where are you, Pol? 550 00:39:03,950 --> 00:39:05,910 Let's dance, Pol. 551 00:39:08,700 --> 00:39:12,710 I'm right under your foot. 552 00:39:13,030 --> 00:39:17,030 What? If you wanna sleep, go home. 553 00:39:58,670 --> 00:39:59,670 C'mon. 554 00:40:07,030 --> 00:40:09,030 What's with you? 555 00:40:16,190 --> 00:40:17,110 Hurry. 556 00:40:17,110 --> 00:40:18,510 Let's lie down together. 557 00:40:18,510 --> 00:40:20,110 It's lonely lying here alone. 558 00:40:20,110 --> 00:40:21,950 Isn't it dirty? 559 00:40:21,950 --> 00:40:24,910 C'mon now, would you? 560 00:40:24,910 --> 00:40:27,910 See? I've already wiped all the dust. 561 00:40:44,910 --> 00:40:45,910 Alright, whatever! 562 00:41:35,790 --> 00:41:39,790 What are you thinking? 563 00:41:43,510 --> 00:41:46,710 Has anyone ever told you that... 564 00:41:46,710 --> 00:41:48,830 When you're drunk... 565 00:41:48,830 --> 00:41:51,430 You're so... 566 00:41:51,430 --> 00:41:55,430 So...what? 567 00:41:57,430 --> 00:42:01,430 So making me wanna kick you. 568 00:42:26,230 --> 00:42:30,230 When was the last time you're this happy? 569 00:42:35,110 --> 00:42:37,110 Seconds ago. 570 00:42:43,590 --> 00:42:44,590 Okay. 571 00:42:56,310 --> 00:43:00,310 What are you thinking? 572 00:43:00,990 --> 00:43:04,310 I'm thinking about... 573 00:43:04,310 --> 00:43:06,510 Thinking about... 574 00:43:06,510 --> 00:43:10,550 I'm thinking about my Dad and my Mom. 575 00:43:12,350 --> 00:43:16,510 They've passed since I was little. 576 00:43:16,510 --> 00:43:20,750 I had no one to depend on. 577 00:43:20,750 --> 00:43:24,750 So I had to make an informal loan. 578 00:43:26,390 --> 00:43:30,990 They came to collect the freaking debts every month. 579 00:43:30,990 --> 00:43:34,630 Everytime I heard the knocking on my door, 580 00:43:34,630 --> 00:43:38,670 I would be terrified if it was them. 581 00:43:39,350 --> 00:43:42,750 No wonder... 582 00:43:42,750 --> 00:43:46,750 You're trying to negotiate with Mes. 583 00:43:59,310 --> 00:44:02,990 I'm just sad. 584 00:44:02,990 --> 00:44:06,990 I'm sad that I've done everything that I hate today. 585 00:44:08,910 --> 00:44:12,910 I collected the debt. 586 00:44:12,990 --> 00:44:16,350 I killed someone. 587 00:44:16,350 --> 00:44:20,350 I killed a father. 588 00:44:22,110 --> 00:44:27,110 I think his kid would be in much trouble as I was, definitely. 589 00:44:34,430 --> 00:44:38,910 You've walked this path for just one month, 590 00:44:38,910 --> 00:44:43,230 yet you feel so much about it. 591 00:44:43,230 --> 00:44:46,230 Now think. 592 00:44:46,230 --> 00:44:49,230 I've lived in this world my whole life. 593 00:44:57,390 --> 00:45:00,230 How can you handle it? 594 00:45:00,230 --> 00:45:04,270 Do I have a choice? Huh? 595 00:45:10,830 --> 00:45:14,750 Thank you... 596 00:45:14,750 --> 00:45:18,790 For saving my life. 597 00:45:20,700 --> 00:45:22,360 And not letting me fight against that family. 598 00:45:27,900 --> 00:45:28,480 Thank you. 599 00:45:43,340 --> 00:45:50,550 ♫ Tonight, If we're looking into each others' eyes ♫ 600 00:45:50,550 --> 00:45:57,680 ♫ Today, If we're still holding hands ♫ 601 00:45:57,680 --> 00:46:02,620 ♫ It doesn't matter ♫ 602 00:46:02,620 --> 00:46:07,210 ♫ even the world falls apart ♫ 603 00:46:36,230 --> 00:46:37,790 Tomorrow, there's a diamond auction. 604 00:46:37,790 --> 00:46:39,470 You must be there as my bodyguard. 605 00:46:39,470 --> 00:46:42,070 We start at 15 million. 606 00:46:42,070 --> 00:46:43,150 30 million. 607 00:46:43,150 --> 00:46:44,140 35 million. 608 00:46:46,670 --> 00:46:47,910 Pete. 609 00:46:47,910 --> 00:46:50,910 Where is Porsche?